1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
[מוזיקה תזמורתית]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
[מוזיקה דועכת]

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
[מוזיקה דרמטית]

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
[מתיז]

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
[יללה לא ברורה]

8
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
[מוזיקה דועכת]

9
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
[שריקה רכה]

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
[חבטות]

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
[רעש עמוק]

12
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
[רעש עמוק]

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
[גבר מזמזם, מצמיד אצבעות]

14
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
[ציפורים מתפתלות]

15
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
[ממשיך לזמזם]

16
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
[רכב מתקרב]

17
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
[מזמזם]

18
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
טריפין.

19
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
פ' בורג למטה בשניים.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
נותרו חמש שניות על הבאזר.

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
הם מעבירים את הכדור ללוני ג'יי.

22
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
[דופק על מושבי היציע]

23
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
הוא מנער את המגן...
- [כדורסל חובט במגרש]

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
...צעדים אחורה ל-3 הנקודות
קו ויורה...

25
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...וסווש!
- [זמזם]

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
[רידוד ומחיאות כפיים]

27
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
מכות זמזם! פ' בורג מנצח!

28
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
[המון מריע
ומחיאות כפיים מתפוגגות לאט לאט]

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[נהמות שובבות]

30
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
[קריאה חדה]

31
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- [רכב מתקרב]
- אה.

32
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
הו!

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
[מוזיקה רועשת ואופטימית
ברדיו ברכב]

34
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
קדימה, היכנס!

35
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
וואו! נָשִׁים!

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- [נשים מצחקקות]
- קדימה, עכשיו!

37
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- [מצחקק]
- [לא ברור]

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
[לוני] אלוהים, הצלת את חיי.

39
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
אני לא יודע
מה זה השיר הזה,

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
אבל תגביר את החרא הזה!

41
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- [מוזיקה מתנגנת חזק יותר]
- [ילדה] וואו! [מצחקק]

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- וואו!
- [ילדה צורחת]

43
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- [זמרים משמיעים]
- [בנות מעודדות]

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
[מוזיקת גל חדש
מנגן ברמקולים]

45
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- וואו.
- [ילדה] הו, אלוהים...

46
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- [דיאלוגים לא ברורים]
- [בחור]

47
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
היי, יש לו מהלכים!

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
קדימה. בסדר, בסדר.

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
בְּסֵדֶר.

50
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- [דלת נסגרת]
- [ילדה 2] הו! [מצחקק]

51
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
שתי חבילות שישיות...

52
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
...בקבוק מברג...

53
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...ונייר גלגול.

54
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- וסוכריה על מקל. [מצחקק]
- [לוני] וסוכרייה על מקל.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
וגם סוכרייה על מקל.

56
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
[בנות ממשיכות לצחקק]

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- [ילדה 2] הוא כל כך לוהט!
- [זמזום הדלת]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
[צלצול פעמון בדלת]

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- [המוזיקה ממשיכה]
- [בנות מצחקקות]

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- [צעדים]
- [רכבת שורקת]

61
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
[מוזיקה דועכת]

62
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
אוקיי, פופ.

63
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
[מוזיקה מבשרת רעות]

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[מוזיקה מפחידה]

65
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- [ידית דלת מקרקרת]
- [לוני] לא.

66
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- [דופק בדלת]
- יו, יו!

67
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- [חבט שקיות]
- לא! לא!

68
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
[חובט ונהנה]

69
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
[נהימה דמוית חיות]

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
[הנהימה ממשיכה]

71
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
[רעש מוזר]

72
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
[חורק]

73
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
[מוזיקה דועכת]

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
[מחיכה רטובה]

75
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
[מחיכה רטובה]

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
[מחיכה רטובה]

77
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
[קשקשת]

78
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
[תיק מרשרש]

79
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
[רעש עמוק ומפחיד]

80
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
[מוזיקה מבשרת רעות]

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
[שוש מפחיד]

82
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
[שולחן מקשקש]

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
[סתימת פיות]

84
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
חשבתי שאתה מת עד עכשיו.
- [יבבה]

85
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
[צורח]

86
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
[שולחן מקשקש בקול רם]

87
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
[רוטנים וצורחים]
עזרה!

88
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- ובכן...
- [שיעול]

89
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...כמה שיותר טרי, יותר טוב.

90
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
[צורח]

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- [לחיצות באזיקים]
- [מוזיקה דועכת]

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
[צורח]

93
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
[נהנה]

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
כיבוי אורות.

95
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
[מוזיקת היפ הופ]

96
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
[חובט]

97
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[נשימה מהירה]

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
[חבטה]

99
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
[אגרוף עמום]

100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
[נהנה]

101
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
[המוזיקה ממשיכה]

102
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
[שיחה לא ברורה]

103
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
[קצין] נעילה הלילה.

104
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
[דיאלוגים לא ברורים]

105
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
[המוזיקה ממשיכה]

106
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
כֵּן. אני אראה אותך
כשאתה חוזר.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
[קצין מדבר בצורה לא ברורה]
...להמשיך ללכת!

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
[דלת מזמזמת]

109
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[משקשק שער]

110
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- [גבר] ג'ונסון!
- [מוזיקה דועכת]

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
[צפירה רחוקה מייללת]

112
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
[גבר]
שירת שלושה סיורים בעיראק,

113
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
מעוטר בלב סגול,
מדליית חיל.

114
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
חזור הביתה וקבל גזר דין
עד שנתיים, תקיפה וסוללה.

115
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
תקיפה וסוללה
על שעצרת את השכן שלי

116
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
מלהצליף
על ידי בעלה השיכור.

117
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
אתה שם את האיש הזה
בתרדמת, בן.

118
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
יש לך עוד שנה עבור
לשבור את הלסת של אסיר.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
הוא היה בריון.

120
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
ומה אתה,
סוג של גיבור?

121
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
לא, בנאדם, אני רחוק מזה.

122
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
טוב. בעמוד אחד שלך
קובץ, הוא מציין שאתה חכם.

123
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
הבנת הנקרא,
אוצר מילים, מתמטיקה

124
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
ברמה גבוהה.

125
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
עוד עמוד, כתוב
יש לך מזג,

126
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
בעיות בניהול כעסים.

127
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
עבדתי על זה.

128
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
ובזכות בתי הכלא הצפופים,

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
השנה האחרונה של התנהגות טובה,

130
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
ו, אה... את מקושטת
שירות צבאי...

131
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
...לשחרר אותך
עם חמש שנות מאסר על תנאי.

132
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
אז אתה תקוע כאן מתחת שלי
פיקוח ללא כתובת.

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
[מגירה נסגרת]

134
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
אני חייב לשלוח לך
לבית חצי דרך. [נאנח]

135
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
מה עם אוהיו?

136
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
יש לי משפחה באוהיו, אחי.
אני- אה--

137
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
הנה, אני--

138
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
אין לי אף אחד או n--

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
לאן ללכת.

140
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
נלחמתי למען המדינה שלי.

141
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
אני לא שייך לאף כלוב.

142
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- אתה יודע...
- [מגירה נסגרת]

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
שירתתי סיור בכווית.

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
עבור רובנו, זה
לא היה קל לחזור הביתה.

145
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
לחלקנו היה מזל
להיכנס לאכיפת החוק.

146
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
רובנו סיימנו
ברחוב,

147
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
אבל זה לא מתרץ
פעילות פלילית.

148
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
זה לא מוחק את העובדה
שאתה אסיר לשעבר.

149
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
אבל... אני אגיש בקשה...

150
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...להעברה שלך.

151
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
עד אז...

152
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...הנה כתובת בשבילך.

153
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
[צפירת המשטרה מייללת]

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- [אווירת תנועה]
- [מוזיקה מלנכולית]

155
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
[ג'ונסון] זה לא מקום
לחיילים בטראומה?

156
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
[בים] כמה אנשים
נמצאים שם בשביל זה.

157
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
אחרים נמצאים שם כי הם
אין לי מקום אחר ללכת אליו.

158
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
הממשלה כבר
כתב אותם.

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

160
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- [איש 2] מישהו?
- [גבר] זה דבר כל כך טוב.

161
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- [גבר 2] היי, אתה רוצה אחד?
- [גבר 3] כן...

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
[נאנח]

163
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
[אישה] את יודעת--
אתה יודע שיש לי את הגב שלך.

164
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
[לא ברור] ... תודיע לי.
ואני תמיד כאן בשבילך.

165
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- אתה יודע איך זה. בְּסֵדֶר.
- [אישה 2] תודה.

166
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- [אישה] אני אראה אותך מאוחר יותר.
- [אישה 2] בסדר.

167
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
[סוהר] כן. אני אראה
אותך כשאתה חוזר.

168
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- [רעש מפחיד]
- [הדהוד קול]

169
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
[יריות]

170
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
[פיצוץ]

171
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
[רעש מוזר]

172
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
[אווירה דועכת]

173
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
[נאנח]

174
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
[דיאלוגים לא ברורים]

175
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
[אווירת מגרש אוכל]

176
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
[משקשק בקבוק]

177
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
[גרידת כלים]

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- [גבר] הנה לך.
- [גבר 2] כן.

179
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

180
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- [חבטה חזקה]
- היי, יו!

181
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
מי השאיר כפית אחת
של שוקולד בקופסה?

182
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
[גבר] דנג...

183
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- [איש 2] הוא מועד, הא?
- הא?

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
יו, למה כולכם לא סתם
לסיים את החרא הזה?

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
[דיאלוגים לא ברורים]

186
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
איך אני אמור להכין
שוקולד עם כף אחת?

187
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
החרא הזה הוא--

188
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
קדימה, בנאדם.

189
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- [גבר] הוא חייב להירגע.
- [ג'ונסון] אני עייף
מהחרא הזה, בנאדם.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
[חבטה חזקה]

191
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
[זקן]
כפית אחת של שוקולד

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
ישתנה
את כל כוס החלב שלך.

193
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- [קשקש כפית]
- [זקן] זו הסיבה
הם אומרים לך.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
הם מפחדים
השינויים שאתה מבצע.

195
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
[מוזיקה רכה ומלנכולית]

196
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
[בכי סירנה]

197
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
[זקן]
כפית אחת של שוקולד

198
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
ישתנה
את כל כוס החלב שלך.

199
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
[ג'ונסון] "בוקר אחד,
במקרה התהפךתי

200
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
מרתף המלח בארוחת הבוקר.

201
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
הגעתי לחלק מזה
מהר ככל שיכולתי...

202
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
...לזרוק
הכתף השמאלית שלי

203
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
ולהתרחק
המזל הרע, אבל...

204
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...מיס ווטסון הייתה
לפניי,

205
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
הצחיק אותי.

206
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
היא אומרת, 'קח את הידיים שלך
הרחק, האקלברי.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
איזה בלגן אתה תמיד
עושה.'

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
האלמנה הכניסה
מילה טובה בשבילי...

209
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...אבל זה לא היה הולך
תמנע מהמזל הרע".

210
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
[לגלג]

211
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
[שואף]

212
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
כן, סיימתי, ילדים.
- [הספר נסגר]

213
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
עומד לקרוא לזה לילה.

214
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- [חבטות ספר]
- [שואף]

215
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
בליטות אגרוף.

216
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
[קול נשיפה שובב]
לילה טוב, לילה טוב,
לילה טוב.

217
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
[קול נשיפה שובב]

218
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
[נאנח] הנה.

219
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
תמשיך. [מצחקק]

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
[המוזיקה ממשיכה]

221
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
[נהנה]

222
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[נאנח]

223
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
מר ייחודי...

224
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...אתה די מגניב.

225
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
[ג'ונסון עושה נשיפה שובבה
צליל] תודה, אחי.

226
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
[נאנח]

227
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
[נאנח]

228
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
[בים] אז, תפוס את הדברים שלך
ולצאת בבוקר.

229
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
כֵּן. אני לא יודע, אה...

230
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
... מה לומר
או איך להודות לך, אבל--

231
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[בים] עכשיו, אתה רוצה להודות לי?

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
השתמש במוח שלך, לא בכוח שלך.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
אל תצא לשם ותקבל
את עצמך בצרות.

234
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
כי הם ישמחו לשים אותך
כל כך רחוק בהרים האלה,

235
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
אפילו ישו לא היה מבקר אותך.

236
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
הצרה היא...

237
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...הדבר האחרון שעלה לי בראש.

238
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- טוב.
- [רוכסן נסגר]

239
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
בסדר, P.O. Beem.

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
[בים] היי, רנדי.

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
משכתי כמה חוטים
לקבל את ההעברה הזו בשבילך.

242
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
אני מאמין שיש לך פוטנציאל,
חייל. אל תאכזב אותי.

243
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
[דלת נסגרת]

244
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- [מוזיקה רכה]
- [אישה] פיטסבורג, בבקשה.

245
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
[בלמי אוויר רוחשים]

246
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
פיטסבורג, בבקשה.

247
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
[שקופי כרטיסים]

248
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
פיטסבורג, בבקשה.

249
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
בטח כנס שם למטה.

250
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- הממ.
- [אישה 2] ממ-הממ.

251
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
פיטסבורג, בבקשה.

252
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
[המוזיקה ממשיכה]

253
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
תודה.

254
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
כרטיס בכיוון אחד לאוהיו.

255
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
[גבר] ♪ ישוע המשיח אולי ♪

256
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ הלך על המים ♪

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ כמו סופרמן
דרך השמיים ♪

258
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ מהגר עושה את דרכו
מעבר לגבול ♪

259
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ בתקווה לחיים טובים יותר ♪

260
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ אבל כשהוא מנסה
מצא את זה, הוא נזכר ♪

261
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ שחלומות נולדים כדי למות ♪

262
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ המציאות שלו ♪

263
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ הורג את הפנטזיה שלו ♪

264
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ זה לא
חיי קומיקס ♪

265
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
[מוזיקה נעצרת]

266
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
[מנחר]

268
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
אתה רוצה בליטה?

269
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
לא, אני בסדר.

270
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
תתאים לעצמך.

271
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
[ג'ונסון]
אבל זה שיר מגניב.

272
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
[גבר] תודה.

273
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
[תנועות קלות יותר]

274
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
[שיחות לא ברורות]

275
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
אני רואה שאתה קורא.

276
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
וקיבלתי את המושלם
ספר בשבילך, ידידי.

277
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
תסתכל על זה.

278
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
טוב. תוֹדָה.

279
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
עכשיו, אני מוכר את אלה ב-50 דולר.
זה סיטונאי.

280
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
עשה את העותק הזה בשבילך עבור 25.

281
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
אני הנציג האזורי
עבור החברה.

282
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
נכנסתי לפגישה גדולה
פיטסבורג עם לקוח גדול.

283
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
לא, תודה.

284
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
[בלמים באוטובוס צווחים]

285
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
[נהג] פיטסבורג!

286
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
[שיחות לא ברורות]

287
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[איש 2] כן, תיזהר.

288
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
הולכים לאוהיו, הא?

289
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
אני אעשה לך עסקה.

290
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
אני אתן לך עותק
של הספר הזה בחינם

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
אם תחלק קצת
של כרטיסי הביקור שלי

292
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
בשבילי כשאתה מגיע לאוהיו.

293
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
חליפין הוגן.

294
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
תודה לך.
- אתה מוזמן.

295
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
המדינה הזו תהיה
הרבה יותר טוב

296
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
אם כולנו היינו חיים לפי זה.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
[מוזיקת גיטרה רכה]

298
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
[מוזיקה דועכת]

299
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
[מנוע אוטובוס מסתובב]

300
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
[מעופפות ציפורים]

301
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
[רעש מוזר]

302
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- [כלב נובח]
- [נאנח] חרא.

303
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
[שריקת רכבת רחוקה]

304
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
כן.

305
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- [אדם לוחש] קוזו!
- [ג'ונסון מצחקק]

306
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- [ג'ונסון] הו, ראמז!
- [צוחק]

307
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- זו המילה...
- זו המילה, בנאדם.

308
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- [ג'ונסון] המציא את זה
מכאן.
- אתה נראה טוב.

309
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
אני רואה אותך. תן לי לקבל
זה. קדימה.

310
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- [ג'ונסון] כן.
- [רמזי] כן. עכשיו, קדימה.

311
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
תן לי להראות לך את החדר שלך.

312
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
[ג'ונסון] לעזאזל. זה היה
שנייה, בנאדם.

313
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
[רמזי] יש.

314
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
[ג'ונסון] בחיי.

315
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
[מוזיקה חלקה]

316
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
בית מתוק, הא?

317
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
זה בשימוש
להיות חדר לוני, אבל...

318
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...אתה יודע...

319
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
שים את רוב הדברים
במוסך.

320
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
אני לא באמת חושב שתרצה
אכפת יותר מדי מהגביעים.

321
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
לא, לא, בחייך, כי.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
הגביעים, זה--

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- זה מגע טוב
ממש שם.
- [רמזי] בטוח.

324
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
השגתי לך גם משהו אחר.

325
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
[ג'ונסון] תהיתי
מה זה היה,

326
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
כמו שובר מתנה קטן
או משהו?

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
[רמזי מצחקק] לא, זה יותר
כמו מתנת קבלת פנים הביתה.

328
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
מתנת קבלת פנים הביתה?

329
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- [רמזי] כן, קוזו.
- [רשרוש נייר]

330
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
בוא נראה
על מה מדובר.

331
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
[מוזיקה רכה]

332
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
יו, אתה... אתה באמת, ראמז?

333
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
כֵּן.

334
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- [ג'ונסון] יו!
- [ידיים מתנגשות]

335
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
[רמזי] הבנתי אותך.

336
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- כן...
- [ג'ונסון] רגע. אתה שם את שלי

337
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
שם על המעשה?

338
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
[רמזי] כן, בנאדם. עכשיו אתה
תמיד יש כתובת בית.

339
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
[שניהם ממלמלים בצורה לא ברורה]

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
אני אפילו לא יודע
איך לומר תודה, בנאדם.

341
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
אתה לא חייב.

342
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
אנחנו המשפחה.

343
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
[צרחות שובבות של ילדים]

344
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
אחרי שאמהות עברו, אני ולוני

345
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
פשוט החלטתי ל...

346
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
...הישארו וקחו
טיפול בעריסה.

347
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
יו, עדיין קשה להאמין

348
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
כי פשוט מת בצד
של הדרך ככה.

349
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
חלק מהפאזל הוא שהם
אף פעם לא מוצא את הז'קט שלו.

350
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
שומרי מוצאים, בנאדם.

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
[שניהם] ללוני.

352
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
[בקבוקים מצלצלים]

353
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
מה קורה, ג'ונס?
מה אתה זומם?

354
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
[רמזי] צ'יל.
רק מעלה זיכרונות.

355
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
בן דוד שלי יוניק
סיפרתי לך על.

356
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
בְּסֵדֶר.

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
אני רואה שיש לך את השוט
מדובבים, אבל עכשיו.

358
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
נכון אמא, הומי.

359
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
היי, תראה, אומרים ב-Consumer Reports

360
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
זו המכונית הבטוחה ביותר
יכולת לנהוג.

361
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- [מצחקק]
כן, ברחוב ריק.

362
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
[רמזי צוחק]

363
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
אבל ספר לי מאוחר יותר.
אני אצעק.

364
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
[מנוע רועם]

365
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- [שמע של משחק וידאו בטלוויזיה]
- [ג'ונסון] מממ.

366
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
לעזאזל, בן.

367
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
אתה חייב לבלות שעות
על החרא הזה.

368
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
ממ-הממ.

369
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- [ג'ונסון] כן, היי.
- [רמזי] אני על התחת שלך!

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
- [גבר, על משחק וידאו]
זה היה פשוט רע.
לא, אני--

371
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
אני לא יכול לנצח את החרא הזה.
- [רמזי] בא! הו-הו!

372
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
הרם את הבקר בחזרה.

373
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
אתה רוצה לקחת את זה
לבית המשפט?

374
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
אתה יודע מה אני אומר? אנחנו יכולים
לראות מי צוחק אחרון.

375
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
[שניהם שרים]
♪ אני הצבא של איש אחד, אסון ♪

376
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ מעולם לא הוציאו אותי
אני ממשיך להסתכל על MCs ♪

377
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ אני מוותר על המדע כמו בנות
הפלת תינוקות ♪

378
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ מספיק להכין
כושי השתגע ♪

379
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
[מצחקק]

380
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
[מוזיקה עמומה]

381
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- [מוזיקה נעצרת]
- [ג'ונסון] כן, אדוני.

382
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
[דלתות נסגרות]

383
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
[ציפורים מתפתלות]

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
[אווירת מגרש משחקים]

385
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
כן, זה מה שאני
מדברים על!

386
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- [מוזיקת היפ הופ חלקה]
- תבדוק.

387
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
אני לא מבין איך אתה משחק בכדור
בהם טימבס הארורים.

388
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
[ג'ונסון] כן. זה כושי--
זה עניין של ניו יורק.

389
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
אנחנו לובשים טימבס שבעה ימים בשבוע,
365 בשנה, מותק.

390
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- [שניהם נהנים]
- אה!

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- לחצות אותם! לחצות אותם!
- [רמזי] עדיין כלום!
עדיין לא--

392
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
[ג'ונסון צועק]

393
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
[צורח]

394
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
[שניהם מצחקקים]

395
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- לא אמרתי לך את זה?
הכל היה כלום?
- [מצחקק]

396
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
אוו... ככה.

397
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
משחק, כלבה.

398
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
אמרתי לך, קוזו.

399
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
אתה לא יכול לנצח...
- [ג'ונסון] בסדר.

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ...לובשת אותם טימבס הארורים.
- [ג'ונסון] בסדר.

401
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
[רמזי]
זה לא קורה ככה.

402
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
היי, הבנת את זה.

403
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- [מוזיקה קודרת]
- מה יש לנו כאן?

404
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
[כדור קופץ]

405
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
ג'סי, פאולי,
מה המצב חברים

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
אנחנו לא החברים המזוינים שלך.

407
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
מה החוקים לעזאזל
כאן בסביבה, ג'ונסי?

408
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
אתה תגיד לנו.
מה החוקים כאן?

409
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
אין קוונים או
מותר לכושים, ילד.

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
מה אתה אומר לי, ילד לבן?

411
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
יש לי את הכושי שלך כאן.

412
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
אה, כן, כושי מזוין?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
מה אם אני אבוא לשם
ואני חתכתי את אלה

414
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
זונות ממש ממך?

415
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
[מצחקק]

416
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
אתם יודעים מה, רבותי?

417
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- אנחנו לא רוצים שום בעיות.
- [מוזיקה דרמטית ומתוחה]

418
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
אני הולך לכאן.

419
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
אני אקבל את הכדור שלנו.

420
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
אנחנו ניפרד, נכון?

421
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
מאוחר מדי, קון. יש לך מספיק
צרות מגיעות עכשיו.

422
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
היי, היי! וואו!
היי, חבר'ה. תראה...

423
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
בן דוד שלי לא מכאן, נכון?

424
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
הוא לא מכיר את החוקים.
תירגע.

425
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
מכיוון שאתה חדש כאן...

426
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...אולי ניתן לכולכם להחליק.

427
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
אני אתן לך לג'יגבו
זונות ללכת הפעם,

428
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
אבל תעזוב את הכדור המזוין הזה
עבור פיצוי.

429
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
[פולי]
אה, וגם אותם ג'ורדנים.

430
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
כן, הכדור
ועוד ירדנים האלה,

431
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
ואל תיתן לי לתפוס את כולכם
תחת מזוין

432
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
שוב כאן,
לא הולך להיות אותו סיפור.

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
אנחנו יכולים להסכים לא לבוא
בחזרה לכאן...

434
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...אבל זה א
מרכז קהילתי...

435
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...פתוח לקהל הרחב,

436
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
בתשלום על ידי משלמי המסים.

437
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
לא יהיה שום פיצוי.

438
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
אתה לא חושב
אני יודע מה זה לעזאזל

439
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
השלט אומר, כושי?

440
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
עזוב את לעזאזל
כדור בידיים שלך

441
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
או אלה למטה
המכנסיים המזוינים שלך!

442
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
אתה בוחר, כושי!

443
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- [נהנה]
- רגע!

444
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
[נהנה]

445
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
[חבטות]

446
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
[נהנה]

447
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
[נהמות]

448
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
[אגרופים נוחתים]

449
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
[רמזי] כן, קוזו!

450
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
[נהנה]

451
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
[צועק לא ברור]

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
[ג'סי] קום, בנאדם. לָקוּם.

453
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
[נאנח]

454
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- [נהמות]
- [רמזי] קדימה!

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
אני הולך להביא לך מזדיינים כושי!

456
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- לעזאזל!
- [פולי] אתה בסדר?

457
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
קום לעזאזל!
אנחנו הולכים להשיג את ג'ימי!

458
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- [נהנה]
- [חבטות]

459
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
פגעת בו.

460
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
[נהמות]

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- [חבטות מחבט בייסבול]
- ככה...

462
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...אתה לא פוגע בסחורה שלך.

463
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
[גבר] נחמד, אחי.

464
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
[מתיז]

465
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
זו הסיבה של ג'ימי
המלך המזוין!

466
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
[תנועות קלות יותר]

467
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
[דלת נפתחת]

468
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
מה לעזאזל קרה
לכולכן?

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[מים שוטפים]

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
ג'סי. תן לי לראות את זה.

471
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
[ג'סי נאנק]

472
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- [עצם נסדקת]
כן, זה בהחלט שבור.

473
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- [עצם נסדקת]
- [צרחות]

474
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- [ג'סי נאנח]
- מי לעזאזל עשה את זה?

475
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
זה היה ג'ונסון מזה
פאקינג קבוצת כדורסל שחורה.

476
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
בנאדם, היה לו את זה
כושי מיליטנטי

477
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
מעולם לא ראיתי קודם,
להציק לו, ולעזאזל.

478
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
תסדר את ג'סי.

479
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
אנחנו הולכים למצוא את אלה
אידיוטים מזוינים.

480
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
לעזאזל עכשיו!

481
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
[דופק על הדלת]

482
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
[ג'ונסון] יו, מי זה, אחי?

483
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
אני לא יודע.
רק תביא את הדלת, בנאדם.

484
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
כן...

485
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
[מצחקק]

486
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
[אישה] האם רמזי בפנים?

487
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- [שמע של משחק וידאו בטלוויזיה]
- אה, אה-אה-אה-אה.

488
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
השעה 17:00, ילד.
- מותק!

489
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
אתה אמור לקחת
אותי לאדיו

490
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
לאכול כפי יכולתך
כנפי עוף.

491
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
מותק, ג-- היזהרי! אני מנצח
כרגע.

492
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
[איש על משחק וידאו]
עלייה בשני שליש.

493
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
[מכחכח גרון]

494
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
זו הילדה שלי אריתה.

495
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
זאת חברתה דרלה.

496
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
זה בן דוד שלי יוניק.

497
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- נעים להכיר.
- [ארתה] נעים להכיר.

498
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
ההנאה היא שלי.

499
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
הבטחתי לארת'ה
הייתי לוקח אותה לארוחת ערב...

500
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
וזה אחרי שאני מסיים את זה
סיבוב של המשחק הזה. אָנָא.

501
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
האם אתה רוצה להתכרבל
עם הג'ויסטיק הארור הזה

502
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
הלילה, או...

503
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
...האם אתה רוצה
להתכרבל איתי?

504
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
[ג'ונסון]
אה, ככה כולכם עושים את זה?

505
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
זה נורמלי? זה מה--

506
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- מאיפה הבאת את זה?
- [מצחקק] מאמה.

507
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
אמא שלה פריקית כזאת?

508
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- לא. מהעבודה של אמא שלה.
- [ארתה] הו!

509
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
[רמזי] לא, לא. אמא שלה

510
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
אבל הוא פריק כזה.
- [ארתה] הו!

511
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
היא קיבלה שוט לאבא שלה.

512
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
בדיוק כמו שתפסתי אותך.
- [רמזי] מותק...

513
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- מותק...
- אנחנו הולכים?

514
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- [ג'ונסון] איפה היא
אמא עובדת ב?
או שאני הולך הביתה?

515
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- [דרלה] אה, בית חולים.
- בסדר. לא. בסדר.

516
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
אתה תיתן לי
להתרענן קודם?

517
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- בסדר. [מצחקק]
- מממממ.

518
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
זה ככה כל הזמן?

519
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
אה, כן.

520
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
כן, אתה מבין...
אתה מתרגל לזה.

521
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
נשמע כמוך
צריך קצת עזרה.

522
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
[רמזי] קדימה,
ילד אוהב, לך להתרענן.

523
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
[מצלצל]

524
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
פתח את זה!

525
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
[איש 2] כן... [לא ברור]

526
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- [גברים חובטים על משאית]
- [מנוע מופעל]

527
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
[לא ברור]

528
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
[איש מצפצף]

529
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
[מוזיקה חלקה מתנגנת]

530
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
[אווירת מסעדה]

531
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
[מלצרית] בסדר, בסדר.
קיבלתי ארבעה מילקשייקים

532
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
ממש כאן בשבילכם.

533
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- תודה, תודה.
- סליחה.

534
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- סליחה על ההישג שלי. בשבילך.
- מממממ.

535
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
ואחרון חביב.

536
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
אני יכול להביא אתכם
משהו אחר?

537
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
אתה יכול להשיג אותנו
מלצרית אחרת.

538
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
[לגלג]

539
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[מצחקק]

540
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
מה אתה-- בסדר.

541
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
[צחוק]

542
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
עוד שולחן גס רוח.

543
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
אני נשבע.
אני לא יכול לחכות לעזוב את העבודה הזו.

544
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[מוזיקת רוק צועקת ברדיו]

545
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
לעזאזל. המכונית שלו לא כאן, בנאדם.
הם לא בבית.

546
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
מבזבז את הפאקינג שלי
זמן, ג'סי.

547
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
לא, אני יודע
איפה הם לעזאזל.

548
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
הם אוהבים את יום שישי הזה
עוף מטוגן מיוחד.

549
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
[מנוע רועם]

550
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
[מוזיקה דועכת]

551
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
[צחוק]

552
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
[שיחה לא ברורה]

553
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- [רמזי] זה מטורף.
- [ארתה] כן, כן.

554
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
[צחוק]

555
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
[רכב מתקרב]

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
[מוזיקה קודרת]

557
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
[צלצול פעמון בדלת]

558
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
[גבר] אתה אמור לקבל
נשוי עכשיו.

559
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
[שיחות לא ברורות]

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- [להרוס]
- [מתנשף]

561
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
מה לעזאזל אתם רוצים?

562
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
איפה לעזאזל ג'ונסי?

563
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
בנאדם, אני לא יודע!
לא ראיתי אותו!

564
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
אלה אפילו לא הנכונים
כושים מזוינים, בנאדם.

565
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- קון הוא קון.
- [גבר] תירגע.

566
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
היי, מה... מה לעזאזל
יש איתנו?

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- [איש 2] שתוק לעזאזל!
היי, אחי.

568
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
שֶׁקֶט! כשאתה רואה את ג'ונסי,

569
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- תן לו את ההודעה הזו.
- היי!

570
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
היי, רגע אחי!
עכשיו, חכה אחי!

571
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- [גבר] תרגע!
- [איש 3] תפסיק לעשות את זה, אחי!

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- [צרחות]
- [ג'סי] שתוק לעזאזל!

573
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
לא אמרתי שתוק לעזאזל?

574
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- [חבטה]
- [נהמות]

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- שתוק לעזאזל!
- [גבר] היי, מה לעזאזל?

576
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
[ג'סי] שתוק לעזאזל!

577
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
[איש בוכה]

578
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
[גבר צורח]

579
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- [מתנשפים]
- [מגש קורס]

580
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
[מוזיקה דועכת]

581
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- [דרלה] וואו!
- [ג'ונסון] היי, עכשיו...

582
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
כן, אתה יכול לשאת את התיק.

583
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- [זמזום דלת, צלצול]
- יו...

584
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- אה...
- [מצחקק]

585
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

586
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
[זמזום דלת, צלצול]

587
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
[דלת נסגרת]

588
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
[לגלג]

589
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
מר פולגו, אתה לא
יש לך סוג אחר של מוזיקה?

590
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
היי, זו החנות שלי.
אני משחק במה שאני רוצה לשחק.

591
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
אתה רוצה את זה
חרא של היפיטי-הופ-הופ,

592
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
ואז לרדת ל
של אבא או משהו.

593
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
"...אוהיו מובילה את המדינה
באיבר מצליח--"

594
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
זה רק 50 סנט, ילד.

595
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
כֵּן. כֵּן. אממ, באמת הייתי

596
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
תוהה לגבי השלט הזה
בחלון.

597
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
כֵּן? מה עם זה?

598
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"דרושה עזרה."

599
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
אני יודע מה זה אומר. אני כתבתי את זה.

600
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
אני במקרה מחפש
עבור עבודה. [מצחקק]

601
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
ובכן, אתה ממשיך לחפש.

602
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
[חפצים חבטו]

603
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- [נאנח] קדימה, ילד!
- אני בא.

604
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
אה, עכשיו אני אצטרך
לראות תעודת זהות כלשהי.

605
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
קדימה, מר פ.
בדיוק היינו כאן בשבוע שעבר,

606
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
ואתה עדיין צריך לראות תעודה מזהה?

607
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
[פולוגו] ילד, אתה יכול להיכנס
כאן כל דקה,

608
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
בכל יום בשבוע,
ואני עדיין צריך לשאול אותך

609
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- להראות לי תעודת זהות.
- [חבטות בקבוק]

610
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
ובכן, יש לי תעודת זהות.

611
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
כן, אתה כן.

612
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
[בקבוקים מצלצלים]

613
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
כן. תודה לך.

614
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
[פעמוני דלת]

615
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
אנחנו עומדים להזדיין. כֵּן.

616
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
היי, מר פ.
יש לך קונדומים?

617
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- איזה סוג?
- [רמזי] סוסים טרויאניים.

618
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
תן לי לקחת את המגזינים.

619
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
הנה לך.
- כן.

620
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
על הבית.

621
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- [מונה חבטות]
- מר פ'!

622
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- כן.
- [רמזי מצחקק]

623
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- מה אתה רוצה, ילד?
- [דלת נסגרת]

624
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
חלקו את אלה לכמה מהם
הלקוחות שלך, בסדר?

625
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
[שריקת רכבת רחוקה]

626
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
[ג'ונסון] הו, כמה אתה נחמד?

627
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
[רמזי] ברו-ניק.

628
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
[ארתה ממלמלת באופן לא ברור]

629
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[מוזיקה פאנקית מתנגנת]

630
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
היי, היי, היי!

631
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
לא. אסור ללגום בשוט.

632
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- מותק.
- אתה יודע מה קורה.

633
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
קדימה. לגימה אחת לפני
אתה מתרחק.

634
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
אסור ללגום בנסיעה.

635
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- ממ...
אתה יודע--

636
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
לגימה אחת מהמשקאות...

637
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...להכניס אותי לאווירה מהר יותר.

638
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
[כולם מצחקקים]

639
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
[ממלמל בצורה לא ברורה]

640
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
[הדבקה נוזלית]

641
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
[לגימה]

642
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
[מכיל צחוק]

643
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
[מעווה פנים]

644
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- [מצחקק]
- [הדבקה נוזלית]

645
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- [גניחה נגעלת]
- [ארתה מצחקקת]

646
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
ממ-ממ.

647
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- לא.
- לא הזמן. לא.

648
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
[מצחקק]

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
היי! לֹא! היי.
אמרת רק לגימה אחת.

650
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- תירגע, אתה לא-- אתה כן--
- עוד אחד!

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- אחד!
- לא...

652
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
מותק, פשוט תירגע.

653
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
פשוט תירגע.

654
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- [להרוס]
- [ג'ונסון] הו! מה ה--

655
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
[מוזיקה קודרת]

656
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
[ארתה נאנקת]

657
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
מה לעזאזל?

658
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- [להרוס]
- [דרלה צורחת]

659
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- [להרוס]
- [נשים צורחות]

660
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- מי עושה את זה?
- [נשים צורחות]

661
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
[דופק וחובט,
נשברת זכוכית]

662
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
[כולם צורחים]

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- [הכוס נשברת]
- קדימה, זונות!

664
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
[הצרחות נמשכות]

665
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
יו! נסיעה מזוינת, רמז.

666
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- [להרוס]
- [רמזי] הו, לעזאזל!

667
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- סע!
- נסיעה ברמזי!

668
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- [צורח]
- [סיבוב מנוע]

669
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- [התרסקות]
- [צמיגים צורחים]

670
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך!

671
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- [דרלה צורחת]
- [ארתה] מה לעזאזל...

672
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- הו!
- [חבטה חזקה]

673
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
יו, מה זה היה לעזאזל?

674
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
אני לא יודע!

675
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
[צמיגים צורחים]

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
[מוזיקה מותחת]

677
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- [נאנח]
- [דרלה] הו, אלוהים.

678
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
מי זה היה לעזאזל?

679
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
ג'ימי והם.

680
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
הם כנראה רוצים נקמה
על ההתכתשות המזוינת הזו

681
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
במרכז ההקלטות.

682
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
הִתכַּתְשׁוּת? איזו תגרה?

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
הם כמעט ניסו להרוג אותנו
שם בחוץ!

684
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
אנחנו צריכים ללכת--
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

685
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
[רמזי] להתקשר למשטרה?

686
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
השריף
הוא אבא של ג'ימי, דרלה!

687
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
יָמִינָה. כן, אני יודע, אני יודע.

688
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
[ג'ונסון]
זה הבן של השריף?

689
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- כן.
- כן. הוא יוצא משם

690
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
מה שהוא רוצה לעזאזל.

691
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
לְחַרְבֵּן. הם רק רצו
נקמה, יו.

692
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
[המוזיקה ממשיכה]

693
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
בהחלט תבין את החרא הזה.

694
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
והמכונית המזוינת שלי.

695
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
אז זה נגמר, נכון?

696
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
כן, כן.

697
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
יָמִינָה?

698
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
כן, זה נגמר.

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
[סירנות מתקרבות]

700
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
[דלת נסגרת]

701
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
[מוזיקה דרמטית]

702
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
ג'ימי. מה קורה מסביב
כאן הערב?

703
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
זה היה פגע וברח.

704
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
קיבלת את המותג והרישיון?

705
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
כֵּן. זה הקוון המזוין
רמזי ג'ונסון.

706
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
היי! איך זה קרה?

707
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
היינו מחוץ לבית של פולגו...

708
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
[דופק וחובט,
נשברת זכוכית]

709
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
[צורח]

710
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
המכונית הזו בדיוק הגיעה אלינו.

711
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
[צורח]

712
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
[התרסקות]

713
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
יצאנו מהדרך.

714
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- [חבטה חזקה]
- [צמיגים צורחים]

715
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- יו, מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע.

716
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
אבל הם כיסחו את ג'וש.

717
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- [בוכה]
- [לא ברור]

718
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
[בוכה, נהנה]

719
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
פשוט המשיך לעזאזל.

720
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
תקשיבי, גברת ברן, אנחנו
יעשה לך צדק

721
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
על זה, בסדר?
- [בוכה] בסדר.

722
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
אתה בטוח שזה היה ג'ונסון?

723
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
הילד הזה אף פעם לא גורם
כל צרה.

724
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- כן, אני בטוח.
- [ג'סי] כן, זה היה.

725
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
אתה לא חושב שאנחנו יודעים את זה
חישוק מזוין?

726
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
[שריף] ססקי, למה אתה לא
לקחת זוג

727
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
של ניידות סיור ולכו
לביתו של ג'ונסון

728
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
ולהחזיר אותו
לתחנה?

729
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
[ססקי] כן, אדוני.

730
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
ג'סי, שב.

731
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
עכשיו, גברתי, אני נורא מצטער.

732
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
מה עשיתם...

733
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
[שיחות לא ברורות]

734
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
[המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת]

735
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
[מוזיקה מותחת]

736
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
היי, אני, אה--

737
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
אני חייב ללכת הביתה.

738
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
בסדר, אני הולך
להישאר כאן עם רמזי.

739
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
בְּסֵדֶר.

740
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
[ג'ונסון] אתה רוצה אותי
לקרוא לך מכונית?

741
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
לא, זה-- זה בסדר.

742
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
אני חי רק בכמה דרכים
מעבר לעיר ו...

743
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...אני יכול להשתמש בהליכה
באוויר צח.

744
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
יכולתי ללוות אותך הביתה.

745
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
תיזהר, קוזו.

746
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- [גזירת מספריים]
- אוי! היי, בנאדם.

747
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- [חבטת מספריים]
- [דלת נסגרת]

748
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
הכל נעשה.

749
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
החרא הזה כאב, אבל תודה.

750
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- הו! לְהַפְסִיק!
- בסדר, רע שלי.

751
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
תן לי ללכת להביא אותך
קצת Neosporin.

752
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
[ארתה נאנחת]

753
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
[מצחיק שפתיים]

754
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
זה יסתדר.

755
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
[לחישות]

756
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
בן דוד רמזי
היא המשפחה הכי קרובה שיש לי.

757
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
[דרלה] הוא בחור טוב.
אני שמח שהוא וארת'ה

758
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- נמצאים ביחד.
- [סירנות מתקרבות]

759
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
[מוזיקה חושנית]

760
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
[לא נשמע]

761
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
[מיטה חורקת]

762
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- [גונח בשקט]
- [רמזי נוהם]

763
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
[סירנות מייללות]

764
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
כן. כֵּן.

765
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
[צמיגים צורחים]

766
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
[פטפטת רדיו משטרתית]

767
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
[גונח]

768
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- [מחסני דלת נפתחים]
- כן!

769
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- להקפיא!
- [ארתה צורחת]

770
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- מה לעזאזל? [נהנה]
- [צרחות]

771
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
[גונח, נאנח]

772
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
בסדר, חתיך.
תלבש את הבגדים שלך.

773
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
אתה בא איתנו.
שניכם.

774
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
[מוזיקה מותחת]

775
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
[רמזי]
למה כולכם מתעסקים איתנו?

776
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
[איש ברדיו] תעתיק את זה,
ETA שלנו חמש עד שבע...

777
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
[ארתה] מה קרה-- יו--

778
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- אתה פוגע בי!
- [רמזי] היי!

779
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- היכנס למכונית.
- [רמזי] חרא!

780
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
היכנס למכונית המזוינת!

781
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
[דלת נסגרת]

782
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
[לא ברור]

783
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
[ארתה צורחת]

784
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
[מתנשפים]

785
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
[ארתה מתלוננת]

786
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- הו, חרא.
- [סיבוב מנוע]

787
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
[מוזיקה דועכת]

788
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
אממ. תודה לך
על שהוביל אותי הביתה.

789
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
אה, כן. [מגמגמים]
זה התענוג שלי.

790
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
[שניהם מצחקקים]

791
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
מוטב שאכנס פנימה.

792
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
אולי אוכל לבוא
ולהתראות מתישהו?

793
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
רק אם אתה מבטיח להיות טוב.

794
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
אני אהיה יותר טוב מאשר טוב.

795
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
[אישה]
דרלה, זו את שם בחוץ?

796
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
כן, אמא.
אני אהיה בפנים בעוד שנייה.

797
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]

798
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
[מצחקק]

799
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
[ג'ונסון] הו, לא,
שלפת את השפתון.

800
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- נו, יש לך עט? בְּסֵדֶר.
- [ג'ונסון] לא,
זה נקודות מגניבות.

801
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- הבנת. זה מושלם.
- בסדר.

802
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
כֵּן.

803
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
אממ, תתקשר אליי כשתגיע הביתה,

804
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
פשוט...

805
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...אתה יודע,
רק כדי שאדע שאתה בטוח.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- בטוח? אני אהיה בטוח.
- [דרלה] ממ-הממ.

807
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
אני מתכוון לזה, תתקשר אליי.
- [ג'ונסון] בסדר.

808
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
-לילה טוב.
- [ג'ונסון] לילה טוב.

809
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
[דלת נסגרת]

810
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
[שואף]

811
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
[מוזיקה מותחת]

812
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
[רכב מתקרב]

813
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
[סיבוב מנוע]

814
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
זה הוא.

815
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
[פאולי] איפה לעזאזל
אתה הולך, קון?

816
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
[ג'סי] היי, קווני בוי.
מה קורה, בן זונה?

817
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
קבל את הבן זונה הזה!

818
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
היי, קח את הכושי הזה!

819
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
[פולי] מה ה--
חתיכת חרא שחורה!

820
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
[עטלפים פוגעים בקרקע]

821
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
[סיבוב מנוע]

822
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
[מוזיקה מותחת מתגברת]

823
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
[איש צועק לא ברור]

824
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
אין לך לאן ללכת, ילד!

825
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[מתנשף]

826
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
עדיף שתברח, כושי!

827
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
[סיבוב מנוע]

828
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
[מתנשף]

829
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
היי!

830
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
[נהנה]

831
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
[חבטה]

832
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
[נהנה]

833
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
[המוזיקה ממשיכה]

834
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
[צופר צופר שוב ושוב]

835
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
[איש 2] יו! קפוץ פנימה, קפוץ פנימה.
קדימה! קפוץ פנימה.

836
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
[צמיגים צורחים]

837
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- [סיבוב מנוע]
- [תנועות קלות יותר]

838
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
אתה לא אמור לעשן
ונהיגה, ד.

839
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
חרא. זו הדרך היחידה
לנהוג.

840
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
[מנועים מסתובבים]

841
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
[גבר] תדפוק את שניהם!

842
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
[דופק על המכונית]

843
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
זונות מזדיינים עם
עבודת הצבע שלי!

844
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
[באנג, צמיגים צווחים]

845
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
[שניהם נהנים]

846
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
וואו!

847
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
[איש צועק לא ברור]

848
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
[גברים ממשיכים לצעוק
באופן לא ברור]

849
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
[גבר] אה!
אני תופס אותי כושי, ילד!

850
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
[מנועים מסתובבים]

851
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
[גבר] כן, ג'ימי!
תביא אותו אלינו.

852
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
יו, היזהרו!

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- [שניהם] וואו!
- [התרסקות]

854
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- [הזכוכית מתנפצת]
- [נהמות]

855
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
וואו!

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
[התרסקות]

857
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
[משאית מעודדת וחובטת]

858
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
[הרידוד ממשיך]

859
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
[להבות שואגות]

860
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
רואים את זה, בנים?

861
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
זה כסף
עולה בעשן.

862
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
עכשיו, בואו נתחיל לעזאזל
מכאן.

863
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
לשרוף, זונות!

864
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
[מוזיקה מותחת]

865
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
[להבות מתפצפצות]

866
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
[חריכת זכוכית]

867
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
[נהנה]

868
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
[גניחות]

869
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
[נאנח]

870
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
[מוזיקה דועכת]

871
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- [פיצוצים]
- הו!

872
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
[דאפ] לעזאזל!

873
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
[נאנח]

874
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
הנסיעה שלי...

875
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
[המוזיקה ממשיכה]

876
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- [שיעול]
- [טלפון מצלצל]

877
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
[רמזי] יו, זה ראמז.

878
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- השאר הודעה.
- [צפצופים טלפון]

879
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- [נתקת טלפון]
- [נאנח]

880
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
[חיוג]

881
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
[צלצול קו]

882
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- [כלב נובח מרחוק]
- [מנוע כבה]

883
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
[ג'ונסון נוהם]

884
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
אנחנו הולכים להיכנס
דרך הגב.

885
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
[דלת חורקת]

886
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
[דרלה נאנחת]

887
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
[לחיצות מתג]

888
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- הבנת? בְּסֵדֶר.
- [ג'ונסון] ממ-הממ.

889
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
[בקבוק נפתח]

890
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
אבא שלי ואני נהגנו
להתחבא כאן...

891
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
[נאנח] ...מאמי.

892
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
אנחנו עדיין עושים לפעמים.

893
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
[קפיצים חורקים]

894
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
[נאנח] כן.

895
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
המחמם לא עובד,
ונהיה קר,

896
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
אז אני אקבל, אממ

897
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
כמה שמיכות,
ואני-- אני אבדוק

898
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
אריתה ורמזי ותראו מה יש
ממשיך.

899
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
[נאנח] בסדר.

900
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
[דלת נסגרת]

901
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
[המוזיקה ממשיכה]

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- [צוחק]
- [טלוויזיה מנגנת]

903
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[דלת חורקת]

904
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
היי, אמא.
- דאר.

905
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
[צוחק]

906
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
[נאנח]

907
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
[מחיאות כפיים בטלוויזיה]

908
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- [לחיצות שלט רחוק]
- [כתב] החשודים

909
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
התרסק לתוך מכולה

910
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
ואז כיסח.
תושב המקום ג'וש ברן

911
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
במה שמתואר בתור א

912
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
DWI בוטה ו
ניסיון רצח.

913
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
אדוני, מה שמך?

914
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
אה, פולגו.

915
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
מר פולגו, ספר לי קצת

916
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
קצת על מה שראית כאן

917
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
הערב בחנות.

918
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
[פולוגו] ובכן,
זה היה די לילה.

919
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
היו לנו שלושה ילדים שחורים.
כלומר, הם נכנסים לכאן

920
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
כל הזמן, מנסה
לקנות אלכוהול, ללא תעודת זהות.

921
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
שום דבר מלבד צרות אלה
ילדים--

922
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
דרלה, זאת אריתה?
- [דלת נסגרת]

923
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
מה שקרה הלילה זה פשוט
ערך עבור הקורס לדברים

924
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
משתבשים
בעיר הזאת,

925
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
ובמדינה הזאת, לעזאזל.

926
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
מדרסים אותנו.

927
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
[כתב] ובכן, שני חשודים
כבר במעצר.

928
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
כעת, המשטרה עדיין מחפשת
לזכר אחר לא מזוהה

929
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
חשוד שנאמר שיש לו
היה גם ברכב.

930
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
איפה הבת שלנו?
- [פטפוט רדיו לא ברור]

931
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
לעזאזל! איפה הבת שלנו?

932
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
בסדר, עכשיו.

933
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
תירגע כאן, עכשיו.

934
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
לְהִרָגַע? אנחנו רוצים
לראות את הבת שלנו עכשיו.

935
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
תראי, הבת שלך
נמצא במעצר שלנו.

936
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
עכשיו, היא לא קטינה, אז היא
צריכה לעמוד על דעת עצמה.

937
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
תראה, הבת שלנו לא
לא לעשות שום דבר רע.

938
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
היא והילד ג'ונסון
הואשם ב

939
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI ותקיפת רכב.

940
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
עכשיו הם הולכים לרדת
ולראות שופט בבוקר,

941
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
וזה לא כלום
כולכם יכולים לעשות בקשר לזה.

942
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
בסדר, טוב,
אנחנו רוצים לחלץ אותה.

943
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
יש לנו את הזכות לערב
אותה החוצה.

944
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
הם הולכים לפרסם
ערבות בבוקר.

945
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
עכשיו, אני מציע ששניכם תלכו
חזרה למיטות החמות שלך,

946
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
אלא אם כן אתה רוצה לבזבז
הלילה כאן איתה

947
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
באחד התאים הקרים שלי.

948
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
אתה לא יכול לעצור אותנו מחילוץ--

949
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
ילד, אל תמשיך להסתובב

950
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
מה אני יכול או מה שאני לא יכול לעשות!

951
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
אתה יודע את הצד החזק שלי, לינדזי.

952
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
אני החוק כאן,

953
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
ואין לי מצב רוח לזה
הזעקה שלך.

954
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
קדימה.

955
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
[רמזי] יו, זה ראמז.

956
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
השאר הודעה.

957
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
[מוזיקה מותחת]

958
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
[ספר מרשרש]

959
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

960
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
[מוזיקה דועכת]

961
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
[דלת מזמזמת]

962
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- [טלפון מצלצל ברקע]
- [מר. לינדזי] הנה היא.

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
אמא, אני כל כך מצטער.

964
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
הו, זה בסדר, ילדה.
דרלה סיפרה לנו הכל.

965
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
ואתה לא מבצע שום פשע.

966
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
חוץ משתיית אלכוהול

967
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
עם הילד הזה של ג'ונסון.

968
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- [ארתה] הו, אלוהים...
- [מר. לינדזי] מממ...

969
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
עכשיו, אתה יודע, אמא שלך ו
שמתי את חסכונות החיים שלנו

970
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
תוציא את התחת הקטן שלך החוצה
מכאן, הא?

971
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
[לגלג] מתוקה,
אנחנו יכולים להחזיר את זה.

972
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
התינוקת שלנו שווה
שני הצלות חיים.

973
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
[נאנח]

974
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
בסדר, קדימה.

975
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
בוא נלך הביתה ונתפוס אותך
ניקה.

976
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
אתה מריח כמו שיכור
חשפן.

977
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
אני לא יכול--

978
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
[ארתה] אבל, אבא,
מה עם רמזי?

979
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
הוא אפילו לא
יש הורים!

980
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
תקשיבי, ילדה, יש לנו
לשמור על המשפחה שלנו.

981
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
אני בטוח שיש לו כמה
משפחה ארורה

982
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
זה ישמור עליו.

983
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
[נהנה בקול רם]

984
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
[מוזיקה קודרת]

985
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
הם מחפשים אותך.

986
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
אתה מתכוון להסגיר את עצמך?

987
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
[ג'ונסון] אממ,

988
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
זה--זה לא
יעבוד בשבילי.

989
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
אני חייב להוציא את רמזי.

990
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
איך אתה הולך לעשות את זה?

991
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
אני לא יודע.

992
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
[דלת מזמזמת, ואז מצלצל]

993
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
[נאנח]

994
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

995
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
לא, זו לא אשמתך.

996
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
של העיר הזו
פשוט הפוך, מותק.

997
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
איך אנחנו יכולים לעזור?

998
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
תראה, התאריך שלי לבית המשפט
בעוד חודשיים, בסדר?

999
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
אני רק צריך לחלץ מכאן

1000
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
ולשחרר, כאילו,
חמישה על עורך דין.

1001
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
מאיפה תשיג את הכסף?

1002
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
הבית.

1003
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
[דרלה] את לא הולכת להיות
מסוגל למכור את הבית שלך
מהר כל כך.

1004
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
תראה, אני פשוט חותם על זה
לעבור לפקיד הערבות

1005
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
כבטוחה,

1006
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
ואז Unique חייבת
פשוט תחתום על זה באופן אישי.

1007
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
זה יסתדר.

1008
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
[שרבט רמזי]

1009
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
[צלצול טלפון
ברקע]

1010
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
עכשיו, דרלה,

1011
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
ודא שאתה לוקח Unique

1012
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
שם למטה כדי שהוא יוכל לחתום עליו
מחר באופן אישי.

1013
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
אָנָא. זה היחיד
הדרך שהחרא הזה יכול לעבוד.

1014
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
ואתה...

1015
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...רגליים מגולחות...

1016
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...אזיקים...

1017
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...שאר הסיכה.

1018
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
ואני צריך שתשמן.

1019
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
אתה מרגיש אותי? יומיים.

1020
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
כדי שנוכל לחזור לעבודה.

1021
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
בְּסֵדֶר?

1022
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
[ארתה לוחשת] רמזי.

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
[מוזיקת קאנטרי]

1024
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
[חבטות עט]

1025
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
[שיעול]

1026
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
כן.

1027
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- [צלצול דלת]
- [שיעול]

1028
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
היי, מה אני יכול לעשות לך?

1029
00:53:14,495 --> 00:53:16,628
אנחנו כאן כדי להפקיד ערבות
עבור רמזי ג'ונסון.
- [מוזיקה נעצרת]

1030
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
[גבר] הערבות של הילד היא
נקבע על 50,000.

1031
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
אתה תצטרך 5K

1032
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
לפחות במזומן.

1033
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
אנחנו רוצים להשתמש בזה כבטחון.

1034
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
[רשרוש נייר]

1035
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
עכשיו, אם תחתום על זה
אני, ואני מפקיד את הערבות במזומן,

1036
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
והילד הזה של ג'ונסון לא
להופיע למועד בית המשפט שלו,

1037
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
אתה מאבד את הבית.

1038
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
כן, אנחנו יודעים את זה.

1039
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
לא דיברתי איתך, מיסי.

1040
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
אני מדבר עם האדון
מי צריך לעשות את החתימה.

1041
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
אז למה שלא פשוט
מושב ממש שם?

1042
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
אני מבין.

1043
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
עכשיו, אתה רק תצטרך
לחתום על זה,

1044
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
ואני צריך את תעודת הזהות שלך.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
[חבטה קלה]

1046
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
תוריד את מכסה המנוע הארור, ילד.

1047
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
בטי סו,
בואו נאשר את הדבר הזה.

1048
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
[שרבוט]

1049
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
אני אצטרך שלך
טביעת אצבע ממש כאן.

1050
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
לא, לא. רק האגודל שלך.

1051
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- יש לך ידיים חזקות.
- [מצחקק]

1052
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
מה אתה מנסה לעשות,
לתת לילד

1053
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
מניקור או משהו?

1054
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
פשוט קח את ההדפסים שלו
ולהמשיך עם זה.

1055
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- [חבטות בול]
- [צופר רכבת צופר]

1056
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
לא, אני יכול-- לא, אני לא יכול--
לא יכולתי לשמוע אותך.

1057
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
אממ, אתה יכול לחזור על זה?

1058
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
קיבלתי את הבית שלך
כבטוחה,

1059
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- והערב שלך פורסם.
- [צופר רכבת רחוק]

1060
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
אני גם ביקשתי מהם לתת לך
מכונית יצאה מהמעצר.

1061
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
היי. תודה לך, מר ביפקאקי.

1062
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
זה כל כך נהדר.
תודה רבה לך.

1063
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
אין צורך להודות לי.
זה עסק, ילד.

1064
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
אה, דרך אגב, עכשיו,
אני אצטרך

1065
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
עוד חתימה ממך.

1066
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
אז אני הולך לבוא
לאסוף אותך במחוז

1067
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
ולקחת
אתה עד ההחזקה.

1068
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
בְּסֵדֶר. כן, כן.
תודה לך. כן, אדוני.

1069
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
אני מתכוון, אה, כן, אדוני, או, אה...
אני-- הבנתי, הבנתי.

1070
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- [השיחה מתנתקת]
- כן.

1071
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
[נתקת טלפון]

1072
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
[נושפת]

1073
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
[מלמלל] כן!

1074
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
[מוזיקת היפ הופ]

1075
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
[דלת נסגרת]

1076
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
[דלת הרכב נפתחת]

1077
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
קפוץ פנימה.

1078
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
[דלת נסגרת]

1079
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
[המוזיקה ממשיכה]

1080
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- [דלת נסגרת]
- [מוזיקה נעצרת]

1081
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
פשוט, אה, תחתום כאן
וכולנו סיימנו.

1082
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
[רשרוש נייר]

1083
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
אה, כן, אממ...

1084
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...עדיין יש
לקבל את זה באישור נוטריוני, נכון?

1085
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
[מַר. Beefkake] כמובן.

1086
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
מה אתה חושב
בטי סו כאן בשביל

1087
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- טיול שמחה?
- או, חרא.

1088
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- [מצחקק] וואו.
אני מצטער.

1089
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- מממממ.
היי.

1090
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
אני אצטרך
טביעת האצבע שלך

1091
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
ממש כאן.

1092
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
[מעבר מסילת ברזל מרוחק
פעמון מצלצל]

1093
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
יש לך ידיים חזקות.
[מצחקק]

1094
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- [מוזיקת בלוז]
- [רשרוש נייר]

1095
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
בסדר.

1096
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
תחזיר את זה למשרד
וכן, אה,

1097
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
אני אפגוש אותך בעוד שעה.
- [בטי סו]
בסדר. נתראה מאוחר יותר.

1098
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
נתראה.

1099
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
[דלת נפתחת]

1100
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
[מנוע נדלק]

1101
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
אתה מוכן?

1102
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- שוב תודה.
- [דלת נסגרת]

1103
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
[מנוע כבה]

1104
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
[מוזיקה דועכת]

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
[צרצרים מצייצים]

1106
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
[רמזי] היי, בנאדם, הם נסגרו.

1107
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
אכפת לך לתת לי טרמפ
לחזור לבית שלי?

1108
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
[מַר. Beefkake]
אני לא הנהג שלך, ילד.

1109
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
חוץ מזה, הם
לא לסגור עד 11.

1110
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
כנראה של טום ססקי הזקן
פשוט יצא להפסקה חרא.

1111
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
[מנוע מתהפך]

1112
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
[רכב יוצא]

1113
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
[רמזי] יו, אני כאן כדי להרים
הרכב שלי!

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
היי, יו, ססקי, אתה שם?

1115
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
[צופר רכבת רחוק]

1116
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
[נאנח]

1117
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- [פתיחת שער]
- לעזאזל.

1118
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
[זעם שער חשמלי]

1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
[צופר רכבת רחוק]

1120
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
לעזאזל, מותק.

1121
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
הם הכו אותך רע.
- [סגירת שער]

1122
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
אבל אתה עדיין
אבל יהלום בשבילי.

1123
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
[מוזיקה מבשרת רעות]

1124
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
[דלת המשאית נסגרת]

1125
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
[ג'סי] ברוך הבא הביתה.

1126
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
[חובט]

1127
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
[רמזי משתעל]

1128
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
[גניחות]

1129
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
[המוזיקה ממשיכה]

1130
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
אתה יודע שאתה משותק
ג'וש, נכון?

1131
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
אני מצטער.

1132
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
[ג'סי] אל תדאג. אנחנו
הולך, אה--

1133
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
אנחנו נעשה לך הרבה יותר גרוע...

1134
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
...חבר.

1135
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
זה היה רק--
- [ג'סי יורק]

1136
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
זו הייתה רק תאונה.

1137
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
זו הייתה רק תאונה.

1138
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
כֵּן?

1139
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
ובכן...

1140
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...זה מכוון.

1141
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
[חבטות]

1142
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
[צועק]

1143
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- [עטלף מצלצל]
- [נאנח]

1144
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
תרים את הכושי הזה.

1145
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
[המוזיקה ממשיכה]

1146
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
[מחיכה רטובה]

1147
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
[מחיכה רטובה]

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
[רעש מוזר]

1149
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
[המוזיקה הופכת לקודרת]

1150
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
[המוזיקה ממשיכה]

1151
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
[התרסקות חזקה]

1152
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- [משקשק]
- [צופר צופר]

1153
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
[צליל דועך]

1154
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
[צופר רכבת רחוק]

1155
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
ד"ר מרפי,
החבורות על הגוף הזה

1156
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
לא ניתן היה להשיג
ללא תאונת דרכים.

1157
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
האחות לינדזי...

1158
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...כשאתה הופך לרופא...

1159
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...כשתסיים
שמונה שנות הלימוד שלך

1160
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
להעניק תעודה
כמו אלה שאתה רואה

1161
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
על הקיר שם...

1162
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...אתה יכול לתת לנו אבחנה.

1163
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
עד אז, אם אתה רוצה
תשמור על העבודה שלך...

1164
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
...לחתום על הנייר הארור.

1165
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
[שרבוט]

1166
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
תודה לך.

1167
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
אֲדוֹנִי.

1168
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
עכשיו תכסה את הגוף
ויש להם את הסדרנים

1169
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
הובלה
אותו אל חדר המתים.

1170
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
אני הולך להנות
ארוחת הבוקר שלי.

1171
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
כן, אדוני.

1172
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1173
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
[לחיצות מצלמה, הוצאת תמונה]

1174
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
[נאנח] אלוהים...

1175
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
[לחיצות מצלמה, הוצאת תמונה]

1176
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
[מרחרח]

1177
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
[המוזיקה ממשיכה]

1178
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
[ייפחה]

1179
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
[ייפחה]

1180
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
[ייפחת] מותק למה?

1181
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
אני יודע, אני יודע, מתוק. אני יודע.

1182
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
אני יודע שזה כואב.

1183
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
אני יודע שזה כואב,
ואני כל כך מצטער.

1184
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- [בוכה]
- אני כל כך מצטער.

1185
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[המוזיקה ממשיכה]

1186
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
[ייפחה]

1187
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
[לוחש] אני יודע.

1188
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
בסדר, קדימה.

1189
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
[ממשיך לבכות]

1190
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- [מוזיקה נעצרת]
- [זרבול תרגיל]

1191
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
[דפיקה בדלת]

1192
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
אני יכול להיכנס?

1193
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- [דרלה] מר לינדזי. כֵּן.
- [זרבול תרגיל]

1194
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
אממ, איך אני יכול לעזור לך?

1195
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
אה, לא עשיתי זאת
לבוא לכאן כדי לראות אותך.

1196
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
[חזק יותר] בא לדבר עם רנדי.

1197
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
אתה יכול לתת לנו
דקה בבקשה?

1198
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
אֲדוֹנִי.

1199
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
[דלת נסגרת]

1200
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
אתה אבא של ארית'ה?

1201
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
כן, אני.

1202
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
אני גם רופא המתים כאן.

1203
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
רנדי...

1204
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
אני מצטער, אבל רמזי מת.

1205
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
[נשימה רועדת] ממ.

1206
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
[נאנח]

1207
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
איך?

1208
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
מַדוּעַ?

1209
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
שתייה ונהיגה.

1210
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
הוא הוריד את מכוניתו מהכביש.

1211
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- שותים ונהיגה?
- [מר. לינדזי] ממ-הממ.

1212
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
בן דוד שלי הוא לא הטיפוס.

1213
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
כן, זה מה
קובע דו"ח חוקר מקרי המוות.

1214
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
היי.

1215
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
אתה בסדר? זה בסדר.

1216
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- [נושם רועד של ג'ונסון]
- [חבטה רכה]

1217
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
היי, אה...

1218
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
רנדי, אני חייב לבוא
לנקות איתך.

1219
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
החבורות האלה לא נראו
הם באו מתאונת דרכים.

1220
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
[נושם בכבדות]

1221
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
מה אתה אומר?

1222
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
זה נראה כמו האיש הזה
הוכה למוות.

1223
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
וכשחנטתי את הגופה...

1224
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
...כל האיברים העיקריים
היו חסרים.

1225
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
אני מדבר על לב, כבד,

1226
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
כליה, אתה שם את זה.

1227
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
עכשיו, למה...

1228
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...האם האיברים שלו יהיו חסרים?

1229
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
אני לא יודע.

1230
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
אני לא יודע.

1231
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
אבל אני אומר לך את זה
כי אם אתה רוצה לחיות,

1232
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
אני מציע לך לעזוב
העיר הזו מיד.

1233
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
[ג'ונסון נוהם]

1234
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
הגעתי לאוהיו כי יש לי
אין לאן ללכת, בנאדם.

1235
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
אתה יכול לעמוד כאן...

1236
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...או שאתה יכול לעזוב.

1237
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
או שאני יכול לעמוד כאן ולהילחם
על מה שלי.

1238
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
מַאֲבָק?

1239
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
להילחם במי?

1240
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
להילחם במה?
מה... מה, מה? המערכת?

1241
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
להילחם על מה שנכון.

1242
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
תן לי להגיד לך משהו,
צָעִיר.

1243
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
אולי זה נכון.

1244
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
לא, בנאדם.

1245
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
המערכת הזו היא ענקית.

1246
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
דוד הרג ענק
עם קלע ארור.

1247
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
דיוויד לא היה נמלט לשעבר

1248
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
ללא משפחה וללא תמיכה,

1249
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
ואין כסף.

1250
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
[שואף]
אני יודע שזה כואב, בן.

1251
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- אני כן.
- [רשרוש מזומן]

1252
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
קח את הכסף הזה...

1253
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...ואני רוצה שתלך
ולקבל כרטיס אוטובוס.

1254
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
אני מציע שתקבל
התחת השחור שלך עליו ו

1255
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
תעוף מכאן לעזאזל.
אתה מבין אותי?

1256
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
[נושם רועד]

1257
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
[דלת נפתחת, נסגרת]

1258
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
כן, זה
קצין השחרורים רונלד בים?

1259
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
- זה הוא.
כן, אני מחפש
עבור אחד מהמבקשים על תנאי.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
ובכן, יש לי הרבה כאלה,
אז איזה מהם במיוחד?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
רנדי ג'ונסון.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
הוא חשוד מבוקש.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
תקיפת רכב
וניסיון רצח.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
הוא היה על הלם במשך
כמה שבועות איפשהו.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
אני מבין שהוא על תנאי
ומוקצה למשרד שלך.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
אה, כן, זה נכון,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
אבל העברתי את התיק שלו
לקצין תומאס

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
במשרד ליברפול.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
ובכן, בזמן שזהו
בעיצומו, הוא עדיין

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
תחת השגחתך, נכון?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
-נכון.
- מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
שמעת ממר ג'ונסון?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- אה... לפני כמה שבועות.
- בהתבסס על המקרה שלו,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
הוא לא יכול ללכת אלא שבוע
בלי לדווח.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
נשמע שמישהו לא
בעבודתם, מר בים.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
מה זה אמור להביע?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
אתם ליברלים בעיר

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
תתייחס לפושעים שלך באדיבות רבה מדי,
זה מה שזה אומר.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
כאן בקארנסוויל,
אנחנו שומרים על

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
רצועת הקרסול על השחרורים שלנו כך
אנחנו יודעים את מיקומם

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
בכל עת. עכשיו, הילד שלך,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
הוא נכנס לכאן והוא
עורר הרבה חרא,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
ואני מציע למשרד שלך לבוא
כאן למטה ותעזור לנו

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
למצוא אותו כדי שיוכל להיכנס
ולהתמודד עם האשמות שלו!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
[טורק טלפון]
ליברלים מזוינים.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
אני לא יכול לסבול את החרא הזה.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
[ג'ימי]
אתה חושב שהוא עזב את העיר?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
מקווה שלא.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
[מַר. Beefkake]
עכשיו, מה זה משנה?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
כי זו המילה שלו
נגד שלך.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
אף אחד לא יאמין
אסיר לשעבר כושי

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
על דם טהור,
אזרח אמריקאי ישן וטוב.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
ברוטוס, שתוק לעזאזל.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
עכשיו, תקשיב...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
... החרא האישי הזה
המשכת

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
עם הילד הזה של ג'ונסון
זה רע לעסקים.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
למה אתה מתכוון,
רע לעסקים?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
הרגע הבאנו
עוד חצי מיל.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
ילד, אתה מקבל את המראה הטוב שלך
וחוזק

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
מהצד שלי במשפחה,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
אבל אתה מבין את המוח שלך
מהצד של אמא שלך,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
וכמו אמא שלך,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
ככל שאתה מתבגר,
כמה שתהיה מטומטם יותר.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- [מוזיקה מותחת]
עכשיו, זה

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
נער ג'ונסון הנמלט

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
לזה אנחנו קוראים
ברז מזוין דולף,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
וזה תלוי בכם, בנים
להדק אותו.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- [נתקת טלפון]
- [צליל חיוג ברמקול]

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
שלום?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
איפה המצית המזוינת שלי?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
[נהמות]

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
ססקי, קולט,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
לך לדפוק על כמה דלתות,
לדבר עם עוד כמה אנשים.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
ברוטוס, תוודא שבטי סו
מפרסם משהו

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
בעיתון מחר.
ג'ימי, אתה אוסף הכל

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
הבנים שלך, ואתה יורד
ולהפעיל קצת לחץ

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
על כל הצעירים האלה
למטה מסביב לרחוב השישי.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
מה שתגיד.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
[מגירה נפתחת, נסגרת]

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
אנחנו צריכים לנתק את זה
בניצן המזוין.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
[המוזיקה ממשיכה]

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
יו!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
ראיתם את זה, אה, חדש
כושי ג'ונסון כאן?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
קורא לעצמו ייחודי.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
[פטפוט לא ברור פנימה
רקע]

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
רמקולים]

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
האם לא טיגנו
הכושי המזוין הזה?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- [מוזיקה נעצרת]
- [כלב מרוחק נובח]

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
'סופה, הכושים שלי?
רוצה לקנות גראס?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
[ג'ימי מצחקק]

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- לא.
- [תנועות קלות יותר]

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
בניגוד לדעה הרווחת,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
לעשן יותר מדי מזה,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
חרא יהרוג אותך.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
[נהנה]

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
[אתה אף אחד [עד מישהו
הורג אותך] מאת The Notorious
ב.י.ג. מחזות]

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ כושים בסיעה שלי ♪
- [קידוח]

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ לא אוהב לשאול שאלות ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ בדיקת נשק קפדנית
מדידת קולה ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ נותן הנאה
ב-Benz-ito ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ להרביץ לפאני, לבזבז
צ'יפס אצל מני ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ מקווה שאתה זוחל
יש קבלות ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ הציצים שלי מתלכלכים
כמו קליעים ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ רץ למעלה בעריסה שלך
עטפו אותך בסדיני הפולו שלך ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ שישה למעלה בחתיכת הפאה שלך
פטירת כושי ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- [נהמות]
- ♪ מואה, יהי רצון
נוח על משכבך בשלום ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ עם סגנון השקמה שלי ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ יותר חולה משלך
ארבע-ארבע וחמישים וארבע תיקו ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ כטייס שלי, מנווט את שלי
ליר; כן, יקירתי ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ הרשמי של חרא
רק מהפד'ים אני מפחד ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ הנה טישו
תפסיק את קריש הדם שלך לבכות ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ הילדים, הכלב
כולם מתים, בלי לשקר ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ אז אל תבין
חשוד ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ אני מסוכן מאוד,
אתה פשוט קצת מרושע ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ כשאני עוזב את התחרות שלי
סגנון מכונת הנשמה ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ לטפס בסולם להצלחה
סגנון דרגנוע ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ עצרו את הנשימה
אמרתי לכולכם ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ המוות שולט בכולכם
בגדול אל תקפלו, כולכם, אה ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ אני יורק ביטויים שכן
מרגש אותך ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ אתה אף אחד
עד שמישהו יהרוג אותך ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ אתה אף אחד ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ עד שמישהו ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ הורג אותך ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
[סירנות מתקרבות]

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
[מוזיקת רוק]

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
[אנשים מריעים]

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
[נחירות]

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
[צפירות צועקות]

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
[מוזיקה מותחת]

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- [אקדח מתלהם]
- [מוזיקת רוק מתנגנת]

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- [יריית אקדח]
- כן!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
[ג'ימי] לעזאזל, כן!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
הגיעו תגבורת.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
[מריע]

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- כן!
- האקדחים האלה נחמדים.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
[המוזיקה ממשיכה]

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
מי מוכן לעשות מסיבה!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- [אנשים מצפצפים]
- כן-הא!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
[שייט מנוע]

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- [מוזיקה נעצרת]
- [זמזום]

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
[דלת נסגרת]

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
היי.
- [דרלה] היי.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
אממ,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
אוטובוס יוצא ב...10 בבוקר.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
ודא שאתה על זה
כי לא יהיה

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
עוד אחד לשבוע.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
אממ...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...כולם יהיו בכנסייה,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
אז... אתה אמור להיות מסוגל
לחמוק בלי לשים לב.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
ליתר בטחון, אני...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
... השגתי לך את זה.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
הממ.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
תודה לך.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
לכל דבר, באמת.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
הכנתי משהו בשבילך.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
[מצחקק]

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
[מוזיקה רכה]

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
זה יפה.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
תחשוב שאני אקרא לו...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...רנדי.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
אה, זה שם טוב.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
מניח שזו הפעם האחרונה
אני הולך לראות אותך.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
[המוזיקה ממשיכה]

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
[דרלה] רגע.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
[מוזיקה דועכת]

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
[לחיצה]

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
[מוזיקת נשמה מתנגנת]

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- [מצחקק]
- מממממ.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
בְּסֵדֶר.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
אני מתרשם. [מצחקק]

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
[המוזיקה ממשיכה]

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
המזל שלו, המזל שלנו.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
אתה יודע מה לעשות.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
כֵּן.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
[מוזיקת רוק]

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
[לא נשמע]

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
[לא נשמע]

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
[לא נשמע]

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
[לא נשמע]

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
[מוזיקה רכה]

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
[לא נשמע]

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
[נאנח] אני צריך להתכונן
לכנסייה.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
אתה לא יכול לדלג על זה הפעם?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
[פעמונים ממשיכים]

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
כמה שאני אשמח...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...אמא שלי ואני
לעולם אל תדלג על הכנסייה.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
רוב האנשים בזה
העיר לעולם אל תדלג על הכנסייה.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
ובכן, חוץ מג'ימי
וחבורת המנוונים שלו.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
בדרך כלל הם חוגגים
כל הלילה שבת

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
ולישון כל היום ביום ראשון.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
אני מניח שהם לא מפחדים
של ללכת לגיהנום.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
מאיפה אני בא...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...אומרים שגן עדן הוא
מה אתה עושה את זה.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
גיהנום זה בדיוק מה שיש לך
לעבור כדי לקבל את זה.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
[נאנח] כן, זה נשמע בערך
נכון לי.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
[דרלה נאנחת]

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
[גניחות]

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
קח, אממ...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...רחוב דין...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...לתחנת האוטובוס.
זה יותר דיסקרטי.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
מה שלא תעשה,
אל תחמיצו את האוטובוס הזה.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
מובן.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
אתה יכול לעשות את זה, ייחודי.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
אתה ניצול.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
[נשיקה]

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
[מוזיקה מסקרנת]

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
[מר. לינדזי] זה נראה כמו
האיש הזה הוכה למוות.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
[רעש סוער]

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
[הזכוכית מתנפצת]

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
[נשים צורחות]

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
[גברים צועקים הדים]

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- [מזעם]
- [זמזום]

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
[קולית מקהלת גברים]

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
[נאנח]

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
[המוזיקה ממשיכה]

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
[הקול ממשיך]

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
[זעם סוער]

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
[דיאלוג בלתי נשמע]

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
[זמזום חשמלי]

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
[חותך סכין]

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
[דקירה מהירה]

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
[שורש חול]

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
[מזיגת נוזלים]

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
[פטפוט לא ברור]

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
[איש] הכנה.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
ההכנה היא אחת
של מצוות ה'

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
שלא הוזכר
בעשירייה המקורית

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
הוא נתן למשה.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
אלוהים מורה לנו להתכונן.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
הרוב
מבין עשרת הדברות

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
אומר לנו מה לא תעשה.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
להכנה
היא מצווה

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
כי תעשה.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
כשאנחנו ממשיכים...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
... עם הנושא הזה
של הכנה...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...זה מוביל אותי...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
...לספר משה.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
לאחר שהוביל את הילדים
של ישראל ממצרים,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
הוא נתן להם לנדוד במשך 40 שנה

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
לפני שהם יכלו להיכנס
הארץ המובטחת.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
[רעש דרמטי]

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
[גברים נוחרים]

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
[רעש דרמטי]

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
[אדם] כך זה הוא
מי הכין

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
להיכנס לממלכה...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...שיכנס ל
ממלכה.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
המחפש, ימצא.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
מי שדופק...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
[התרסקות]

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
...הוא ייפתח.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
מי אתה לעזאזל...
[נהנה]

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
[נהנה]

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
[גניחה]

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
[מחסום רטוב]

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[נהנה]

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
[חבטה]

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
[עצמות נסדקות]

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
[נהנה]

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
[מוזיקה דרמטית]

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- [שעון מתקתק]
- [מוזיקה דועכת]

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
[גברים נוחרים]

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
לעלות ולהאיר.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
[גרב מסתחררת]

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
[גרב מסתחררת]

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
[נהנה]

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
[נאנח]

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
[חבטות גוף]

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
[חבטות מוט שבור]

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
[מסתובב]

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
[נהנה]

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
[מוזיקה פטריוטית]

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
[סיבוב מנוע]

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[איש ברדיו] זה 72 מעלות
כאן בקארנסוויל.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
זה יפהפה
יום ראשון בבוקר.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
עכשיו בואו נשמע
קצת מוזיקה מעוררת השראה

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
ממקהלת הבנים שלנו.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
[מוזיקה אינטנסיבית]

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
[בונג מבעבע]

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
רוצים להיט?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- [נהמות]
- [עצמות נסדקות]

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
[נהנה]

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
[צורח]

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
כן, בן זונה.
- [אדם] אלוהים!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
אני רוצה להיט, בן זונה!
- אה! מִצטַעֵר.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
[אדם נוהם וצורח]

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
[נהנה]

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
[נהנה]

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- [נהמות]
- הו!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- [נשים צורחות]
- [מוזיקה אופטימית]

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- [נהנה]
- [חבטות]

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
[גבר נאנח]

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
[נהנה]

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
[גבר] לך תזדיין! [נהמות]

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
[גבר נאנח]

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- [בעיטה חבטה]
- [גבר נאנק]

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
[אישה מתייפחת]

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
[המוזיקה נמשכת חלושה]

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
[דלת נסגרת]

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
[נהנה]

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
[נהנה]

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
[משיכות רטובות]

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
[נאנח]

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
[שניהם נהנים]

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
[גבר בוכה]

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
[גבר נאנק]

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- [מתנשף]
- [משיכות רטובות]

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- [פטפוט לא ברור]
- [אישה] אה.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
בא לתקן כמה דברים.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
[חבטה מתכתית]

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- הו, ישו!
- [צרחות]

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
[גבר 2 נאנח]

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
[נאנח]

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
[אישה צורחת] ג'ימי!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- ג'ימי, בבקשה!
- [ג'ימי] וואו, וואו, וואו.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
מַה? WHO?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
איזה בחור שחור

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
מתפרץ פנימה
הגולגולות המזוינות שלהם!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
[המוזיקה ממשיכה]

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
לגיון, זה לא מבחן.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
כולם להתעורר לעזאזל!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
יש לנו בעיה מזוינת.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
[נהנה]

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
[נהמות]

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
בנים, עטלפים!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
[פולי] קדימה!
בואו נחלק את הפאה של הכושי הזה!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
[נהנה]

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
[נאנח]

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
[גברים נאנחים]

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
[גבר משתעל]

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
[שניהם נהנים]

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
אתה ואני.
- [ג'ונסון מצחקק]

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- קדימה.
- [צוחק]

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
[נהנה]

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
[חובט]

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
אלוהים! [נהמות]

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
[שיעול]

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
[בקול לועג]
"בוא הנה, בן זונה."

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- [מחמץ רטוב]
- [גבר צורח]

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
[אדם מתנשף]

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
תפסיק לבכות.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- [ג'ימי נאנק]
- [ג'ונסון נוהם]

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
[חבטות דופקות]

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
[ג'ימי] אז,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
אתה הכושי המיליטנטי
בעיר שלי.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
אני ג'ימי.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
[עטלף מסתחרר]

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
[נהנה]

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- [נהמות]
זה כל הזין שיש לך?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
[נהנה]

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
[צורח]

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
[נאנח]

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
אה, כן? בואו נילחם.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
אה, ש--
- [יריית אקדח]

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
[קליקות אקדח]

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
[יריות]

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
[לחץ]

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
[נהנה]

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
[מכנסיים ג'ונסון]

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
קום לעזאזל,
אתה פאקינג כוסות!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- מה לעזאזל קורה?
רנדי מזדיין ג'ונסון.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
כָּאן.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
[אקדח זין]

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
[מוזיקה קודרת]

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
צא לעזאזל החוצה, ילד!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
[יריית אקדח]

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
[יריית אקדח]

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
[מוזיקה דרמטית]

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
[יריית אקדח]

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
חרא!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
ובכן, זה לא יעבוד.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
[מוזיקה קודרת]

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
אה, אני, אה...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
[לחיצת לשון] ... מקווה שאתה מרגיש
בבית שם.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
אין מוצא.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
[המוזיקה ממשיכה]

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
הדרך היחידה לצאת היא דרכי.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
אז תתמודדו מולנו.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
בן דודך רמזי עשה זאת.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
[חבטה]

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
[נשימה כבדה]

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
[ג'ימי] חטף רק שבץ אחד.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
הו, הלוואי והיית יכול
ראו את זה.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
זו הייתה יצירת אמנות.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
תַאַותָנִי?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
רנדי...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
קח את התחת השחור שלך

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
כאן עכשיו.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
ותסיים את זה.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
בוא והתמודד מולנו.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
אנחנו לא נעשה
שום דבר לך...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- [מצחקק]
- חוץ מ...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
...להגדיר אותך...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
...חתוך את הביצים שלך...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
... ולשרת אותך
לרופא הטוב.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
[רעש מוזר]

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- [מוזיקה דרמטית]
- רנדי!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
תפסיק להיות פחדן מזוין!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
ובואי והתמודדו איתי!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
[נשימה כבדה]

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
[המוזיקה ממשיכה]

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
הו, אני הולך ליהנות מזה.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
תַאַותָנִי!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
צא לכאן לעזאזל, עכשיו!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
[נושם בכבדות]

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
[נהמות]

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
[זכוכית מתנפצת,
התזת נוזל]

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
רנדי, אתה שם?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
אף אחד כבר לא גר שם.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
הא.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
נראה שאף אחד לא חי
בכל מקום כאן.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
זה יום ראשון, אדוני,
כולם בכנסייה.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
[ג'ימי] פאקינג פחדן!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
פני אליי!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
תַאַותָנִי!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- פני אליי לעזאזל!
- ג'ימי, ג'ימי.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
תן לי לנהל משא ומתן
עם הכושי הזה.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- אני מקצוען מיומן.
- [ג'ימי נאנח]

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
[מוזיקה מסקרנת]

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
[נשיקות]

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
[סגן] ג'ונסון.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
השוטר ספורסקי כאן.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
הטוב ביותר של קארנסוויל.
- [מצחקק]

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
צא החוצה...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
...בשקט.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
[נשימה כבדה]

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
[נהמות]

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- [פיצוץ רחוק]
- [אדם] הו, אלוהים.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- [אנשים מתנשפים]
- לעזאזל, זה נשמע כמו

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
אנחנו מותקפים
על ידי מחבלים.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
קדימה.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
[איש 2] בבקשה, רק...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
זה מגיע מהלגיון.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
בנים, קדימה.
בוא נלך. מסוחרר!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
[סגן] כן, אדוני.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
קח את הסיירת. בואו נתגלגל.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
[המוזיקה ממשיכה]

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
[מתנשף]

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
[קליקים קלים יותר]

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
קדימה...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
זה סגן קולט.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
[רדיו משטרתי לא ברור
שידורים, צופרים רועשים]

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
[שריף] בא שוב?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
שריף, זה סגן קולט.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- אתה שומע אותי?
- [שידור רדיו לא ברור]

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
[נאנח] חרא!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
[ג'ימי על P.A. מערכת]
כל הידיים על הסיפון.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
כולם ל
חדר החניכה.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
יש קון מטורף שעוקב
מסביב עם חומרי נפץ.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
לְמַהֵר!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
[מוזיקה מבשרת רעות]

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
אתה טיפש
על שבאת לכאן, כושי.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
אתה לא יודע שאתה כן
בגוב האריות?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
[ג'ונסון] כן, אני יודע
איפה אני נמצא.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
[חבטה]

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
והגעתי לכאן...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...רק כדי לזיין אותך!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- [צרחות]
- [נהנה]

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
[הכל נאנח]

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
[צורח ונהנה]

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
[חובט]

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
[גבר צורח]

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
[הכל נאנח]

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[נהמות]

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
[שניהם נהנים]

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
[ג'ונסון מצחקק]

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- [צורח] בן זונה.
- [נהמות]

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
[ג'ונסון נוהם]

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
[מצחקק]

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
אתה תחת מזוין n--

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- [נהמות]
- [חבטה חזקה]

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
[נהמות]

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
[מתנשף]

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
[חובט]

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- [בעיטה]
- [גבר נאנח]

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
אל תזוז, בן זונה.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
[יריות]

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
[חבטה]

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- [נשים מייבבות]
- [סגן] קדימה, הנה!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- [נשים משתעלות]
- [אדם צועק בחוסר ברור]

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
קח את הילדים האלה
טיפול רפואי!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
[גבר] קח נשימה עמוקה.
אתה בסדר.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
מה אתה רוצה לעשות, שריף?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
תפרוץ פנימה או המתן
לצוות SWAT?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
אה, תתקשר למכבי האש.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
[מוזיקה קודרת]

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
[חבטה מתכתית]

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
[חבטה מתכתית]

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
[חבטה רכה]

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
[סגן קולט נאנק]

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
אתה עצור.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
[נהנה]

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- [צועקת צפירה]
- [גברים צועקים לא ברור]

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
[נשים מייבבות]

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
לעזאזל.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
[חרב מצלצלת]

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[נהנה]

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
[מכת אגרוף]

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- [זריקת חרב]
- [נהמות]

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- [נהמות]
- [חרב מצלצלת]

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
[חרב מצלצלת]

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
[חבטה]

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
[נהנה]

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
[נאנח]

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
[ג'ונסון משתעל]

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
הו, לעזאזל עם החרא הזה.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
אני הולך לפוצץ
ראשך המזוין.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- [קליק אקדח]
- [ג'ונסון נוהם]

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
[שניהם נהנים]

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
[אגרופים נוחתים]

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
[נהנה]

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
[נאנח]

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
[נהמות]

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
היי, תקשיב,
אתה יכול באותה מידה לצאת.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- אתה מוקף לגמרי.
-שריף?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
שֶׁרִיף. השוטר בים.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
אה, אז אתה מופיע
כאן עכשיו,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
כשהבן שלך סיים להיעלם
חרא של קוף בעיר שלי?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- אני כאן כדי לעזור.
- [שריף] לא.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
לא עכשיו,
ושלא תחשוב

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
שהבן שלך יהיה
לחזור לכל אחד

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
גם מהתאים שלך,
כי הבנים שלי, הם

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
יוודא שהם
לירות בו ישר לעזאזל!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
על חשבון
מהחיים של בנך ג'ימי?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
עכשיו, תן לי את השורר הארור
כדי שאוכל לדבר איתו.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
[משוב על שוורים]

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
רנדי! רנדי יוניק ג'ונסון.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
זה השוטר בים.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
[גניחות]

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
[לחיצות כפתור]

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- [משוב על מיקרופון]
- בום.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
מה אתה עושה כאן?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
ובכן, לא שמעתי ממנו
אותך לזמן מה,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
אז חשבתי
הייתי בא לבדוק אותך.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
כן, התכוונתי
להתקשר אליך, אבל...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
... נהיה קצת עסוק.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
אני יכול לראות שיש לך
ידיך מלאות.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
עכשיו, רנדי... אני יודע שאתה א
איש טוב,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
אז למה שלא תצא החוצה
כאן כדי שנוכל לדבר על זה?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
אנחנו מדברים עכשיו, בנאדם.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
זו לא הדרך.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
אתה בהרבה
של צרות, ייחודי,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
אבל אם תצא עכשיו
בשלווה...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...יש סיכוי
תראה ימים טובים יותר.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
לא, זה לא יעבוד
בשבילי, בנאדם.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
[צופר לרכב צופר]

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
[מוזיקה קודרת]

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
[רשרוש]

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
[מתכת מצלצלת]

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
אנחנו חייבים לקבל את הסיפור.
- [קצין] אתה לא יכול לירות כאן.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
לא, אה-- אנחנו יורים כאן.
- [קצין] לא, גב' סאנצ'ז--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- אני מבין.
אנחנו הולכים לירות כאן.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
[קצין]
אתה לא יכול להמשיך יותר.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
זה הכי רחוק שאתה יכול להגיע.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- מוכן ללכת? שניים, אחד.
- אתה מוכן?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
[המוזיקה ממשיכה]

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
תן לי את הגרגור השחור הזה
שטויות.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
[ג'ונסון נאנח]

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
היי. תתעורר.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
[אקדח זין]

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
זה נטען עכשיו, בן זונה.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
אמרת משהו על
לפוצץ לי את הראש, נכון?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
הממ?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
עכשיו אני אפוצץ לך את הראש.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
[ג'ימי] אל תעשה את זה, בנאדם.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
אני לא רוצה למות
בידיו של גבר שחור.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
אני לא אתחיל את החרא הזה.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
עמדנו על שלנו--

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
הזכויות שלנו...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...כאזרחים משלמי מס.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
[נאנח] משלם מיסים...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
...לא נותן לך
אין זכויות, כושי.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
גררנו לכם קופים
החוצה את הג'ונגלים,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
ותרבות אותך.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
בנינו את המדינה הזו.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
אתם אנשים מסתובבים

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
כאילו יש לך בעלות.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
המדינה הזו נבנתה
על גב עמי.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
עבדנו.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
נתנו דם, יזע ודמעות

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
על החרא הזה.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
נלחמנו לעשות
המדינה הזו נהדרת.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
אני--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
נלחמתי

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
לעשות את המדינה הזו
מה זה.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
[ג'ימי] כן. נכון.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
כי אלוהים
יצר את עמך כדי לשרת אותנו.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
זו העמדה הטבעית שלך,

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
אבל אנחנו, נהדר,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
גברים לבנים בעלי דם כחול...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
... נתן לך חופש.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- חופש?
- [ג'ימי] כן.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
חופש...
לשוטט בארצנו האהובה.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
ומה אתם עושים, הא?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
אתה פשוט ממשיך לבקש עוד.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
שוויון זכויות, שוויון בתים...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...שכר שווה...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...וגישה שווה

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
לנשים שלנו.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
ילד, אנחנו לא שווים.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
אין לך אותו ערך
כאדם לבן בעל דם כחול.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
אתה לא רוק
לעומתי.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
[יורק]

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
אז בגלל זה הרגת
בן דוד שלי, הממ?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
בגלל זה הרגת את דאפ?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
כי מתחשק לך
החיים שלנו חסרי ערך?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
כֵּן.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
אבל האיברים שלך
שווים הרבה.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
אני מקבל 100K עבור כבד של כושי.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
אני מקבל 150 עבור כליה,

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
ואני מקבל 250
ללב של כושי.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
[לא ברור] ...סאנצ'ז מ...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
בגלל זה הרגתי
הכושים האלה.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
כי בעיר הזאת,

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
הכושי בעל הערך היחיד

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
הוא מת.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
טוב, רק הצלפתי
התחת שלך, ילד לבן.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
וזה לא בגלל שאני...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
...שחור או כי אני יותר טוב.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
זה בגלל שהייתי
מוכן יותר ממך.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
אתה יודע,
יכולתי לספר לך סיפורים...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
סיפורים אמיתיים...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...להראות לך את הגדולה
של גבר שחור.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
אבל אתה לא שווה את הזמן.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
לא.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
אתה יודע, אבותינו
צדק כשאמרו...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...זה מובן מאליו...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...שכל הגברים
נוצרו שווים.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
איש לבן, איש אדום,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
איש צהוב, איש חום,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
אישה.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
וכן...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...איש שחור.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
הדבר היחיד
שמקזז את השוויון

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
הוא עיתוי ונסיבות.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
והנסיבות שאתה
ואני מוצא את עצמנו בפנים

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
כרגע...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
קיבלתי את הכוח,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
בן זונה.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
ממ-הממ.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
כן, אני.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
אני...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
... קיבל את הכוח...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
...זונה.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
[נהמות]

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
[מתנשף]

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
[לחישה לא ברורה]

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
[הד ירי]

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
[המוזיקה ממשיכה]

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
[מוזיקה דועכת]